As it turns out, when I completed the grayed out arena the other night, it did count. So killing the Pit Champion, gray or not, counts. I just didn't get the reward in the chest following the Champ. So yay for me! Did my third quest down there yesterday and was rewarded my azure shard! Now I can come and go from the Splitpaw den as I please.